字幕制作：爱吃蚊子
（飞机引擎轰鸣）
（狗抱怨）
（轻音乐）
- 来这里。 （狗呜咽）
快走！快走！
走！
（枪声）
（飞机引擎轰鸣）
- 没有树！
一个都没有
这很奇怪，嗯？
你是本地人吧？
你在这里住了很久？
- 六千岁。
- 只是必需品，嗯？
- 哦，是的。对不起，这不是我的。
- Mike Johnston.数学系。
- 哦 嗨 Russ Sheppard 历史。
- 好吧，我知道了
- 哦，我得到了它。我得到了它。 - 哦，谢谢。
- 欢迎来到世界的边缘。
或世界末日。
取决于你来这里多久了。
所以你20分钟前才得到这份工作，是吗？
- 是啊，考虑到我毕业时有48小时的时间来决定。
你得给我讲讲这里的情况。
你喜欢这里吗？
- 钱是好东西
我把我和前妻之间的距离拉得很远。
怎么就刮起了底裤？
- 我欠政府的。
我在那个以工代赈项目中。
不过，我很期待这个。
我会在北方过年
然后我入围了一所伟大的预科学校的名单
所以当我在这里完成后，我是金色的。
- 左边这里，就是社区冰柜。
每个人都在那里储存他们的杀戮。
海豹、驯鹿、北极熊。
右边这里，就是警察商店。
都是好人。
就在这里，那是溜冰场。
- 哦，酷。他们有冰球之类的东西？
- 不，冰箱的线圈烧坏了。
所以，现在他们只是用它来喜欢， 社区会议。
舞蹈，类似的东西。
- 哇 -哇 -哇！小心点
（轮胎尖叫声） - 哦！
哦，我的上帝。
我有焦虑问题。
（轻音乐）
还有你们这群学者。
（闷声说话）
(下课铃)
（女）： 你的班上有21个学生。
但每天的出勤率会有很大差异。
季节性的。 - 是否有逃学政策？
- 学生往往有其他的优先事项。
我们喜欢照顾他们的情况。
- 别担心，我会把他们打理好的。
他们都会说英语，对吗？
- 政府确保了这一点。
- 这是我吗？好吧 Janace,
非常感谢你给我这个极好的机会，还有 --
- 省省吧 你不是一个新奇的人，拉斯。
我们使用Work-For-School的教师
因为我们找不到其他人。
你不用给我拍马屁。
做好你的工作就可以了。
- 嗨，大家好。
呃，我的名字是拉斯・谢帕德， 但你可以叫我拉斯。
呃，请不要叫我谢帕德先生，因为... ...
那是我爸爸的名字。
- 反正不会叫你先生。
先生是一个白种人的词。
- 好的 出席。让我们给这个镜头。
米兰达...
Atatahak.
我做得怎么样？
如果我说错了，你可以告诉我。
有那么严重吗？
- 我是春天，你说的没错。
在纽特人的习俗中，扬起眉毛就是答应。
- 很高兴知道。
凯尔-阿维亚克
凯尔 在吗？
呃，Shani Ikniq... ... Ikniqpal...
Ikniqpalagaq。抱歉
没有吗？ - 呃... 呃...
Kathy Itigaiqpaituk.
没有吗？
呃，亚当-基帕克
- 亚当不做学校了。
- 嗯，他的名字在这里。
- 他的长辈说不行。
他现在可以在外面的土地上。
- 这是一个新的。你呢？
- 罗杰-萨塔 罗杰-萨塔
- 知道了 知道了
扎克-图鲁古克。
扎克，好吗？
Jason Mitivik.
没有Jason Mitivik?
- 他不会再回来了 - 丢掉它。
- 大家都知道今天是开学的第一天吧？
- 嘿，拉斯！
你把事情搞得多严重？
- 你说什么？ - 一定是赌输了。
- 欠了钱就跑了
- 他们不会在这里找到你的，伙计。
- 我们把话说清楚
在我的班级里，会被要求尊重。
好吗？当你赚到钱的时候，你会收到它。
你刚才说什么？请在这里说英语
- 你是说我不会说自己的语言？
- 不，不，不，不。我不是，我只是...
- 我有权利说我的母语。
- 是的，但你没有权利扰乱这个班级。
- 我说... [因纽特语]
（笑）
- 好了，我们开始吧 第一天。拘留。
不是现在。放学后。
- 我现在已经完成了。 - 我还没说完
所以你可以坐下来。
- 回头见，拉斯
- 很抱歉，但你必须通过我这关
要走出那扇门。
哦！（全班反应和笑声）。
嘿！
- 火刑审判，哥们儿。
- Janace说她不会让他停职的. 这到底是怎么回事？
- 因为对他和其他这些孩子来说。
被告知不能上学
并不完全是一种惩罚。没有人给狗屎。
对不起，对不起
你看，你不需要代数。
当你狩猎和生活的土地， 这就是他们如何滚动。
所以他们想：这有什么用？
- 难道他们不想要教育。
这样他们就可以离开这里了？
- 说得像一个真正的Qabliunaaq。
- 那是什么？屁眼？
- 白人。同样的事情。
- 是啊。（收银机哔哔声）
- 327元65分
- 对不起，什么？
我得到了一样，12的东西。
- 你觉得他们为什么要杀自己的食物？
我欠你16块钱
(ATV发动机)
哦...
葬礼。这个月的第二个孩子。
把他的脑袋打爆了。
当你接受这份工作时，他们会警告你很多东西。
但绝非如此。 - 天啊
是不是喜欢，抄袭的东西？
- 不，这就像流行病类型的东西。
这上面很多孩子的场面很不好，哎。
- 自杀？
正在做什么？
- 什么都没有。
或者说，没有任何作用。
- 你在这里是怎么处理的？
- 男人，我做的事情和别人一样：我喝酒。
（男人）： 你偷了我的酒吗？
快回答我！回答我
来吧，我知道你偷我的东西！我知道你偷我的东西!
你让他偷我的东西？
- 嘿，别烦她！
- 为什么要这么做？你打算怎么做，嗯？
你要逃跑吗？
（大喊）
你知道他在撒谎
告诉我它在哪里？（母亲）： 凯尔！
凯尔！ - 我不接受狗屎！
谁也不知道！
- 什么是地狱？（门关上）
（吸气）
好吧，我知道你在想什么。
历史是无聊的，对不对？
名字和日期，但是，伙计们，历史就是一个故事。
一个真实的故事。
什么事，扎克？
或者，对不起，你更喜欢迈克-泰森？
- 谁？
- 你的问题是什么？
- 我可以去洗手间吗？ - 请自便吧
好了，听好了...
我要三页，双倍行距。
在历史上任何你想要的。
人、地点或事物。
我要写的是春天。她是我的太阳。
我的月亮和我的星星。
很有诗意 也许要留到英语课上才行。
好吧，伙计们。三页。 一个小时。去吧 Go.
(缈缈对话)
- 怎么了，伙计？
你应该去找这个白人的麻烦，伙计。
（轻音乐）
- 是的，拉斯・谢帕德。
是的，我只是想确认一下我是否还在入围名单中？
嗯哼，伟大的。那就好
是啊，有什么事就告诉我好了
你需要从我这里确保我是一个前锋。
嗯哼
不，圣安德鲁学院。
这对我来说是非常合适的，先生。
* 相信我自己和我所走的这条路 *
~ 看看周围的理智，不能找到它在所有的
~ I fly in the sky and I drown in my thoughts ~
我的朋友们都他妈的疯了，但我下来为'时间都
是啊，相信自己和这个路径 我在
~ Look around for sanity, can't find it at all ~
嘿，伙计们。
- 拉斯！我喜欢这个女孩！
她是我的太阳，我的月亮，我的星星!
- 我记得
你没事吧，春天？
你确定？
- 这家伙是怎么了？
- 你们都是很晚才睡的。
- 你打算怎么做，嗯？打电话给皇家骑警？
进行公民逮捕？
- 我要去睡个安稳觉了。
否则你们就不会
只有我一个人在班上睡觉
'夜。
（敲门）
(春天)。开门！
（敲门）
开门！
他要杀了我！ - 春天，谁...
- 他来了！ - 谁干的？
- 拜托！ - 春天！
- 进去吧 进去吧 - 春天！春天！
- 嘿，搞什么鬼，罗杰？你打她？嘿，你打了她？
- 我想看春天 - 罗杰，别这样 退后，现在
- 我得看看她。 我爱她。
- 你现在见不到她了。
你喝醉了，她在流血。
现在回家去吧！ - 我不能活...
- 回家吧，罗杰，你听到了吗？给我滚出去！现在就走！
（狗叫声）
（轻音乐）
罗杰走了
让我们送你回家吧。
（学校铃声响起）
我希望你感觉像狗屎
而不只是因为你宿醉了。
嘿，你不能打。
我不管你怎么生气，你都不能打。
你明白我的意思吗？ - 她不跟我说话
我搞砸了
希望我可以把它带回去。
(叹气)
- 你看，我们都搞砸了，好吗？
- 我只有她了
我现在该怎么办？
- 你会明白的
- 嘿，伙计。你有问题吗？
- 我希望不是。
- 你赶时间，要不要搭车？
- 哦，不用了，谢谢，我只是在跑步。
- 从哪里来的？
- 不，我是说我在慢跑。
只是慢跑。
可悲的。
一份文件。
一
谢谢你，米兰达。干得好 让我印象深刻
伙计们，你们要交作业了。
否则你将不及格。
你想失败吗？
你看，这是... 这不是我的鼻子，好吗。
这对我来说是少了点工作，但是--（敲门）。
- 你知道这意味着什么吗？
（轻音乐）
(Russ):他问我该怎么做。
他问我，我让他失望了。
- 兄弟
你也无能为力
- 有人想谈谈吗？
关于罗杰还是什么？
- 有什么意义？
(忧郁钢琴曲)
（男人）： 滚出去！（门关上）
- 哦，天啊！
你吓死我了 搞什么鬼？
嘿，你在里面睡觉吗？
凯尔！
嘿，凯尔！
咍
- 敲门进去吧，拉斯
其实在库格没有人在门口等着。
否则，你会在这里一整天。
- 好的
- 他们会玩谁呢？
最近的学校在数百里之外。
- 这将是一个家庭联盟。
他们会互相玩弄。
这些孩子，他们都在饿着肚子呢
他们需要一个出口，参与一些事情，除了
这该死的 "夜文化 "或者你叫它什么。
- 体育方面
孩子们有更重要的需求。
- 好吧，不管你现在在做什么，都没有用。
- 你有什么资格说我们需要什么？
你在这里呆了5分钟。
- 这时间足够看清这些孩子的问题了。
天啊，他们是...
让我试试这个。值得一试，是不是？
Janace, 你有什么损失?
(叹气)
- 无论剩下的是什么
有...
体育预算还剩300元，但别指望... ...
- 太好了！那是完美的。
谢谢你, Janace.
他们会喜欢它。孩子们会喜欢它的。
我向你保证。但是，嗯...
在外面。谢谢你。谢谢，伙计们。
- 咄咄逼人，嗯？
- 傲慢而急躁。
-<不，戴夫，它必须被使用。
我只有300块钱。
头盔，棍子，手套，你知道，只要我能弄到的东西。
Kugluktuk。北方的北，因为北方得到。（学校铃声）。
来吧，伙计们。只要给它一个尝试。
我们将在本周三进行第一次训练。
我们把设备都整理好了，所以你不用... ...
凯尔！你想玩吗？ - 这不是给我的。
- 为什么不适合我？ - 只是不适合我。
- 嘿，伙计，你想看看周三放学后的长曲棍球吗？
到时见
嘿，米兰达！想试试吗？
嘿，伙计们
你们喜欢运动，是吧？
- 我不喜欢跑步
- 我不想放弃我的烟。
- 我有点忙。
- 只是，呃，对待她的权利，好吗？
我就问这么多。
(skin -doo engine sputtering)
坚持住！撑住！
嘿，放松油门！天啊！
- 嘿，嘿，那是我。那是我。他们两个都是
好吧，谢谢，伙计。 - 不客气。
- 好吧，我知道了
Kug. Kugluktuk. Kugluktuk。
库格卢克图克。
(叹气)
（鸟儿的鸣叫）
（脚步声接近）
你好
- 如果你想为联盟找人。
你得让扎克和亚当。
你得到他们
其余的都会到来。
- 等等，等等，等等！
呃...
谁是亚当？
- 他不在学校。
他是个疯狂的好猎手。
很受欢迎 像扎克一样
飞人是不行的。
你得表现出尊重，嗯？
你得去找他们。
- 嘿，米兰达！
呃...
谢谢！
（风呼呼）
(因纽特语)
- 嗨，亚当？
我是拉斯・谢帕德 你应该...
今年要在我的班上。 - 我不去那里了。
- 其实，我只是想和你谈谈加盟体育项目的事情。
- 我从来没有真正玩过任何运动。
- 嗯，这是一个非常酷的游戏。
- 我得走了
- 我听说你是个猎人。
- 对啊
- 我敢打赌，你会是一个自然的。
- 什么都没有。
（狗叫声）
- 嗨，这是Zach的房子吗？
- 是的，我的也是。我也是 我是Johnny
- 嘿。 （石头打标志）
（敲门）
你不必敲门。没人告诉你吗？
- 是的，他们做到了。他们做到了。谢谢你，392
（狗叫声在远处）
- 你在这里做什么？
我没玩过，你怎么知道我会喜欢？
- 因为这是一项接触性运动。
- 该洗漱了，小家伙。
你闻起来像死海象。 - 再见。
- 不感兴趣。再见。
- 我给你20块钱 试试吧
但你得带着亚当，好吗？
和其他一群人。
至少一打，否则什么也得不到。
就一次
（关门）
（鸟叫声）
（轻音乐）
这是我大学时的棍子。
有了它...
我杀了巨人
或者至少是麦吉尔大学的脑垂体怪胎。
你，用香烟。
- 丹拿
- 丹拿，加拿大的国家运动是什么？
- 冰球-- - 错了!
加拿大的国家运动不是冰球。
- 什么？
- 加拿大的国家运动是长曲棍球。
谁能告诉我为什么叫长曲棍球？
- 因为冰球这个名字已经被人取走了？
（笑声和同意） - 听着，伙计们。
长曲棍球比冰球更古老。
谁能告诉我这个游戏是谁发明的？
亚当？
第一民族；
12世纪的部落通过游戏来解决冲突。
- 我们要学习长曲棍球吗？
还是我们要玩长曲棍球？
- 拿起棍子，对起来。
好吧，你要用你的上手推。
用你的底手拉。好吗？
推，拉。推，拉。推，拉，推，拉。
给你。好了
很好，亚当
不，不要耙！耙不好！铲好！
你想把它挖出来吗, Vinny.
没事的
快，轻，易。 很好啊
你想把你的棍子放在耳朵边上
（笑声）
没事的, Vinny.
很好的尝试。
步...
去吧，扎克。
（笑声和呼声）
干得好，扎克。后面的线。把它带进来。
伟大的实践。你们在外面看起来真的很不错。
- 嘿，教练，我们明天再来一次好吗？
- 是的，是的
是的，我们可以。
- 还行吧
- 我可以拿到我的20块钱吗？
- 是啊，453
嘿！
你明天再来吗？
(叫声)
- 你怎么还没睡？
你饿了吗？
隐藏这些。
在学校买午餐。
现在去睡觉吧
- 我不困
- 我说你是。低头 做吧
- 你能给我唱首歌吗？ - 不愿意
- 求你了
(深深叹息)
(因纽特语演唱)
（继续用因纽特语唱歌）
（咳嗽在另一个房间）
（滑翔机发动机停止）
（狗呜咽）
- 嘿嘿
嘿，我认识你...
欢迎来到天堂
（学校铃声响起）
米兰达，你能待一会儿吗？
我需要帮助协调实践。
像行政管理。你有兴趣吗？
- 为什么问我？
- 你在开玩笑吗？
你是全校最聪明、最负责任的孩子。
我们之所以有一支球队，首先是你。
那又怎样？
我知道那个！
是的!
如果我们要组建一个联盟，。
你们会有
以获得人生的最佳状态。
所以你要和这里最好的运动员比赛。
玛姬 （笑声）
我每次都会把球和一个。
我们将看看是否有人能打败她。维尼！
来抱着Maggie，直到我发出信号。亚当，该你了。
- 认真的？ - 认真的
嘿，你喝酒了吗？
- 你要扔球吗？
~ 免费 ~
- 三、二、一，放她走!
(欢呼，吠叫)
- 你几乎得到了它！
- 好姑娘
你感觉很糟吗？是啊，大惊喜。
可能想喝佳得乐。坦纳，该你了。
三、二、一，放她走。
（欢呼声）
- 三、二、一，放她走!
（鼓励的呼喊，吠叫）。
三、二、一，放她走!
（鼓励的呼声）
三、二、一，放她走!
- 来吧！
- 没有人可以打败这只狗吗？
- 三，二，一，让她去。（吠叫）
- 甩开它。
- 这是迟钝的。
- 嘿，嘿。
玛姬！玛姬！
玛姬，不要！
玛姬！玛姬！不要！不！
玛姬，停下来！
- 凯尔！ - 玛姬！
- 走，走，走，走！
（卡车喇叭声）
- 爽！
- 这是性交了。 - 管他呢
- 嘿，你还好吗？
请告诉我你会玩。
很好，凯尔。转身。
外手，布莱登。
让我们把它捡起来。来吧，坦纳。
快点, Vinny, 跑! - 我告诉过你，我不跑 我不跑
- 有一只北极熊在追你!
- 他可以拥有我
- 别挡着我的路，死胖子。
- 不要成为一个家伙。 - 去你妈的
- 嘿！
嘿，嘿，别闹了！
别闹了！ - 嘿，来吧，放开他。
夫妻俩都是笨蛋！
你应该是有乐趣的一次!
- 嘿，长曲棍球不是小混混的自由活动!
你到底是按规矩办事还是根本不按规矩办事!
- 我们不知道这该死的规则！
- 几年前，游戏会从太阳升起一直玩到太阳落山
数百人之间。
谋杀之外的一切都被允许。
但是，现在，我们是有规矩的。教练，你能上来吗？
就像我之前说的，长曲棍球是一项接触性运动。
你可以打，但只能这样打。
而且你必须把你的手放在一起的棍子上。
如果你的手分开... - 喂！
- 你会被叫去做交叉检查的。
现在，你也可以用你的棍子去敲球了
出对手的棍子。
但你必须瞄准棍子。
打手套还可以。
但如果你得到的武器... - 嗷
- 或者如果你打在后面... ... - 别打了！
- 你要被叫去砍人了。
如果你打他的头，肯定会被叫。
（耳语）： 我不会去做。
（笑声）
有问题吗？
好了，好了 我们分成几队，玩个游戏！装备！
米兰达，请记分
- 嘿，怎么了？什么是地狱？（笑声）
(因纽特人的喉咙唱歌，音乐)
- 都准备好了 All set.
去吧，伙计们。
（尖叫）
- 什么是鸡，男人。
- 凯尔！这是一项接触性运动！起身，并在'时间！
伙计们，我们重设一下，再来一次吧!
(哨子吹响)
追赶它，伙计们。亚当，快起来
球下来，伙计们。 - 我该怎么办？
- 传球或跑动！铲开它！对啊
- 你可以做到这一点。开枪！开枪！
（笑声）
(哨子吹响)
- 那是什么？
- 不要理会花生馆。
你看，这并不重要 你有多糟糕，好吗？
我可以教你如何射击。这很简单，好吗？
但你刚才跑的方式？你不能教这个。
好吗？我们再来一次
- 你跑得像个驯鹿。
因纽特音乐
- 我们在做什么?
* Another night out in the cold *
(哨子吹响)
继续跑，伙计们，我们走吧。
来吧，伙计们！让我们调低吸气，调高好声音。
（欢呼声） - 维尼！ 维尼！文尼！
- 捡起来，伙计们。捡起来
(哨子吹响)
- 维尼！ 维尼！文尼！
（众人惊呼）
（欢呼声）
- 别踩进去 别踩进去
- 想象一下，这是一个钟面吧？
所以这是12，3，9。
所以，当你加载了一个镜头。
你不是把棍子按住，而是把它拔出来。
- 好吧，好吗？ - 好吗？You understand?
- 这是胡说八道！ - 来吧！
- 他的小棒和他的小白朋友。
你这个垃圾！ - 嘿，哈利！
我们走吧。来吧，坚持住！ - 坚持住！
(模糊的抗议)他回家了。
- 走吧 小心你的头。
- 你弄疼我了，你们这些混蛋。
让我离开这里。（卡车门关闭）
（警笛呼啸）
我什么都没做！
- 你没事吧？
- 我爸爸...
- 听着，我已经得到了一些炖汤 在我的炖锅。
你，呃...
你应该来加入我们。
- 你是说你和你的内线狗。
- 是啊，Maggie是唯一能忍受我的女孩。
好吗？ - 她是我表哥的
- 哦，你为什么不说呢？
妈的，我得把她还给她。
- 627号
杰森，他上个月自杀了
- 哦，上帝，凯尔...
你妈妈手臂骨折，还有脑震荡。
他们说明天早上就会释放她
- 我应该在家的
- 听着，这不是你的错。
- 我知道这不是我。
是我爸爸
他是一个寄宿学校的幸存者。
他就像... 被虐待之类的东西。
我只是为他感到难过。
这就像。
我希望我能帮助他，对吧。
但我不知道该怎么做。
（婴儿哭）
- 对不起，我在学校很忙 I'm sorry. 我在学校很忙。
- 我知道，我很抱歉。
你知道我在冰箱里留了一个砂锅。你为什么不...
- 你听到他说的了 你应该在家帮忙。
别以为这一切都可以交给我，胖子和懒子。
- 嘿，嘿。
（呼声和叫声）
（轻音乐）
- 把它带进来，伙计们。集合！
我得问大家一个很重要的问题。
你们有多少人有女朋友？
来吧，别害羞 不要害羞。有多少人有女朋友？
好吧，就目前来看，你们都是这样。
你的棍子
我是苏西
大学时，这是我的女朋友。
这是我有过的最好的女朋友。
有机会就去吧
我想让你练习一下你的棍法
所以，无论你走到哪里，我都希望你的棍子和你一起走。
旁边吃晚饭，你和它一起睡。
你要好好对待她，扎克
（笑声）
（音乐膨胀）
听好了 爆炸性新闻。
长曲棍球不再是单纯的娱乐和游戏了。
我打了几个电话，问能不能带一个晚进的队伍来
在多伦多举行的高中长曲棍球全国大赛。
他们就答应了。
现在，国家队已经在7月底了。
那就只有五个月了!
所以我们现在开始了家庭联盟
与三支球队，并在赛季末。
我们要去国家队！
你在听吗？
有人知道吗？这是否...
- 呃，多伦多是什么地方？ - 是南方的一个大城市。
- 现在你跟我一起吗？
- 吔！（欢呼声）
- 派对！派对！
- 不不不不不不不不不不不不!
(哨子吹响)
- 派对！派对！
- 不！ 不！不！ 不！不要玩！
- 是啊，呃...
这是正确的，人。好吗？没有聚会。没办法。不要...
- 在你的系统中，你不可能赢。
我们得开始做出更好的选择
比酒和毒品，伙计们。现在是时候认真对待了。
我们开始工作吧
- 拉斯，动作有点快，你不觉得吗？
我的意思是，呃...
国家队？ - 你有一个计划，嗯？
关于筹集资金？
- 是的，我的计划是，你知道，制定一个计划。
谁要去，伙计们？
你呢？你呢？你呢？挺身而出，伙计们，挺身而出，挺身而出。
多伦多，数到三。 - 一、二、三
多伦多？
我整天都在和愤怒的父母打交道。
你为什么不先来找我？
- 对不起，这怎么会是什么好消息呢？
- 即使父母同意。
你知道这要花多少钱吗?
每个孩子仅机票就需要2000元。
没有人可以负担得起。 - 我们要去筹款。
我们会想出办法的，我保证。
- 违背诺言在这里很危险。
你知道这些孩子受伤的后果吗？
和失望？ - 我不会让这种情况发生的。
- 而最糟糕的是他们已经很兴奋了。
他们中的大多数人都没有进一步的发展
比你能去的雪地摩托。
你应该和我商量一下
在你去之前，提高他们的希望 -
- 这就是重点，杰纳斯!
这是为了提高他们该死的希望！ - 不！这是不现实的。
- 你不想让他们拿东西吧
他们关心的？ - 达到目的是要付出代价的。
- 他们还活着！他们正在疯狂地努力工作...
- 不在学校，不在家里。他们甚至不在课堂上！
我今天就把你关了。
别担心，你可以怪我。
- 不，不，不！只是，请，等一下。让我想想！
- 你的体育项目弊大于利。
- 请不要让我们关门，杰纳斯. 这些孩子很有动力
自从我来到这里，第一次。
他们很高兴。
拜托！
请你给我们这个机会好吗？
- 我劝你不要加
对因纽特人做出的一长串承诺的补充。
永远不会被保留的。
- 本地企业呢？
你觉得有人会赞助我们吗？
- 听说航空公司有时会提供赞助。
我可以打电话给第一航空的山姆，看看。
- 厉害！做吧！
- 我也在想，我们可以收取游戏费用吗？
- 我只是想建议。 - 然后卖汽水和披萨
来筹集资金？ - 这就对了，这... ... 聪明。
- 不，这是很好的想法。我喜欢这样
- 但如果我们为社会效力。
难道我们不需要球衣来区分球队吗？
- 是啊，完全。这是一个东西。 - 是的，是的。是的，是的
我们如何支付这些费用？
（结巴）
是啊，好吧。
我们走吧
- 也许我们可以请Spring来设计它们？
她是一个非常优秀的艺术家。
- 好吧，她还没有在这里，因为，呃... ...
- 我知道了
我去看看她
(讲因纽特语)
（开门）
嘿，春天。
- 现在，我们不是要找一个全A的。
如果老师告诉我们你在这里，很努力。
你去玩。
- 你还得在家里履行所有的义务。
但只要你至少有80%的时间来学校。
只是一周四天，那么你就会玩。
不，不，不!
这不是吸铁石。
长曲棍球是一个学校项目。这是一个公平的交易。
课堂上见。
亚当。 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。嘿嘿嘿嘿嘿。
呃...
你能做到吗？
- 他们甚至不知道我在玩。
- 真的吗？
- 他们不想让我去白人的学校。
因为这就是我父母的问题。
总之，我落后了几年。
- 我可以辅导你。好的，我会帮你补习的。
你看，问你爷爷奶奶。
也许告诉他们这对你有多重要。
亚当，我们不想失去你。
好吧，我知道了
（轻音乐）
(叫声)
- 约翰尼，来这里。
春天，这些都是奇妙的。
- 谢谢你
我爱大侠。
罗杰也会完全投入其中的。
- 有没有可能你准备好回学校了？
- 我一直在想
还有...
我想问你一件事
- 伙计们，听好了。
- 嘿，春天？你在这里做什么？
- 和你一样
- 一个女孩？不可能
- 途径。
(哨子吹响)移动球？
找到对方，伙计们，我们走吧。
把球移开，亚当，我们走吧？
(哨子吹响)
停下来！你给我站住！
闭上你的眼睛。
好吧，不看了。
谁拿到球了？ - 亚当
- 指着他的位置。
- 来吧，伙计们。你已经和他玩过了。
你知道他喜欢哪只手。
扎克在哪里？
伙计们，扎克喜欢到外面去吗？
还是说他喜欢走中路。
敲击后卫的屁股？
凯尔在哪里？
你不知道他在哪里，因为他总是在移动。
伙计们，他在找清。
但亚当知道自己在哪里，不是吗，亚当？
好的
我希望你能记住这一刻。
你不能在场上成为个人。
你们要团结一致，共同努力。
因为当你们一起工作时，
当你作为一个团队连接。
我的意思是，那时候你才会真正的伟大。
我们继续玩吧
（欢呼声和口哨声）
咍
(因纽特人唱歌)
(哨声响起，人群欢呼)
（欢呼声）
（发动机转速）
好吧，832
- 哇！
（欢呼声）
- 呜！
(因纽特人唱歌)
（欢呼声）
- 好了，大家都给我布置好任务了吗？
- 四分之一决赛下周进行!
四分之一决赛下周进行!
耶！四分之一决赛下周！
（欢呼声）
(低沉的欢呼声)
- 米兰达？ - 给你
- 凯尔？
凯尔在哪里？
亚当？
(加油)加油，伙计们，加油。
很好，托马斯在谁手上？托马斯在谁手里？
很好，布雷迪，抓得好 我们走吧
我们走吧，扎克。我们走吧！
(口哨声)把它带进来，伙计们。
扎克，快走！
这到底是怎么回事？
这是四强赛前的最后一场比赛。
你看起来就像我的奶奶在那里。
- 管他呢 - 不，不正确的回答。
- 管他呢 - 真的吗？
我们就这样玩下去？
好了，大家听好了。
既然Zach要在这里点火
并学习如何成为一个团队成员。
我们每天都要练习。 - 你想害死我们吗？
- 一支球队只有最弱的球员才是最强的。
在长曲棍球比赛中，没有任何地方可以容下爱发牢骚的小婴儿。
（温柔的音乐）
(幼儿咿咿呀呀)
- 关掉他妈的灯。
（学校铃声响起）
- 我们走吧！
- 我们走吧，伙计们。
该死的...
- Zach的队伍已经崩溃了 - 传球！
- 他做出了他的选择。
- 我们因纽特人喜欢这片土地，因为我们可以看到几英里的地方。
我们注意到每一件小事。
但你呢？
你只看到这里。
就在你面前。
我们所有人都做出了牺牲，才来到这里。
我们所有人
你真的不认为扎克不想打球吗？
你去过他家
你没看到吗？他家都快饿死了。
他必须去打猎。
找个线索
（轻音乐）
- 别再玩这个了
(因纽特语)
（狗叫声）
- 嘿，嗨
我应该向你道歉
对不起，我有时很笨 I'm sorry. 我有时很笨。
- 我们只是在吃饭。你想加入我们吗？
- 不，我很好，谢谢。
要走了。
- 在长曲棍球比赛中，没有空间给抱怨的婴儿，嗯？
明天见。 - 你知道的
（沉默）
（雪地车接近）
我是，呃，我是希望我们能谈谈。
- 你不是很受欢迎。
你刚刚把所有的海豹都吓跑了。
- 哦，对不起，我以为... - 如果你连脚趾头都动了。
海豹能听到它，他们就会离开。
我们已经在这里等了几个小时了
- 妈的！
对不起！是我不好！对不起！
你从来没有告诉他们你在玩？
他们知道你要来学校吗？
好吧，我知道了
我不是要他忘掉以前的做法。
他热爱这项运动，他擅长这项运动。
他是球队的资产。
我明白狩猎和文化的重要性。
但如果他上学，他可以打长曲棍球。
(讲因纽特语)
长曲棍球帮我找到了方向
当我以为一切都不会好的时候
我想让你拥有她
Sam, Lena,谢谢你们的时间。
(讲因纽特语)
- 很久以前
Sedna不满意
和她父亲为她找的男人在一起。
所以她嫁给了一只狗。
(讲因纽特语)
她爸爸很生气
他把她扔进海里，剁掉她的手指。
(讲因纽特语)
她的手指成了第一个印章。
当一个萨满被派去擦干她的眼泪。
她把海豹放给猎人
就这样结束了。
有几个版本。
但她的手指都被砍掉了。
长辈们常常用一个故事来回答一个问题。
有时候挺麻烦的。
- 知道有什么收获吗？
- 你应该想办法解决。
拉斯...
谢谢你了
- 我希望你能回来。
（轻音乐）
有人看到亚当了吗？
- 我做到了。我进入了决赛。
- 我不想听这些废话。
你宁愿和那个卡布卢纳克在一起，拉斯。
比和自己的家人在一起？是这样吗？
- 你怎么能这样？ 你烧了我的书？
我不相信你会这样做。
- 我告诉你一遍又一遍。家庭是第一位的。
不是学校，不是什么他妈的白人的游戏。
（咳嗽）
- 如果你再这样碰我，我就叫警察了。
试试就知道了!
你不知道做家的第一件事。
（欢呼声和呼喊声）
- 今晚...
你要去打仗了
现在另一个房间的那些人，白天。
他们可能是你的朋友和同学。
但今晚...
今晚，他们是你的敌人。
你会打吗？
你会赢吗？ - 赢！
- 你是谁？ - 狼队！
- 你是谁？ - 勇士们！
- 让我们去得到'时间！ （有节奏的鼓声）。
（欢呼声）
(Russ):凯尔，你还好吗？
- 回答我！
-<我不会和你打架的，爸爸。
<我也不会逃跑。
我希望我们能成为一家人。
（欢呼声）
- 耶！呜！
（欢呼声）
- 一、二、三，狼队！
伙计们，你们在做什么？快进来
- 我们想给你买球衣... ...
- 但是我们需要一个新的队名 所以我们都想出了一个新的队名
和春天做的画。
- 哦，哇。
- 这些是你画的？
- 你觉得呢？
- 我们是谁？ - 灰熊队！
（欢呼声）
- 我会送上很多好运的。
- 什么，旁观者清？
米尔，我们不能没有你。你是团队的一员
- 哦！
- 你这个赛季做得不错，好吗？
谢谢你了
（学校铃声响起）
- 我们有一个小问题。
嗯，我们的一个大赞助商 保释了，我们还差一点。
- 多少钱？
- 两万
你想告诉孩子们什么时候不能去？
- 你不明白吗？我不能让他们失望。
- 怎么了？ 他只是... - 他只是... 他有点不高兴。
我告诉他钱的事
- 今天的邮件来了。
几个月前，我写了一封信。
我们已经被允许向市议会陈述我们的情况。
在遗产基金会议上。
- 对不起，现在是谁和什么？我们是什么... ？
- 每年钻石矿都会给镇上一些钱。
来维持和平。
由镇议会决定资金的分配。
他们下周要开会
- 那他们能帮我们吗？ - 我们得去请愿。
大家就不得不同意了。
（嘲笑） - 是的，我们是有骨的。
- 那么，你觉得我们有机会吗？
- 我想这是我们唯一的机会。
班级出勤率从未如此之高...
我们的成绩也是如此。
这笔钱可以奖励孩子们
为他们所做的一切努力，更重要的是。
激励他们继续奋斗和努力。
在他们对未来的目标和梦想。
谢谢你
- Mir-an-da!
(chanting): Mir -an -da! Mir -an -da! Mir -an -da! Mir -an -da!
- 谢谢你，米兰达-阿塔塔哈克。评论？
- 社区需要长期的帮助。
不是一些花哨的假期。（人群耳语）
- 不是所有的人都爱运动。 - 修路
是比快速去南方旅游更重要的。
- 是啊！ 如果我可以... - 如果我可以...
我对这个要求有意见。
当然了
我认为这笔钱应该给库格卢克图克的孩子。
但我们有很多孩子不上学了
或在你的小团队里玩。
为什么要把他们排除在外？
- 对不起，我们是不是应该奖励那些上了学的孩子？
而不是那些没有的孩子？
- 我们不需要对南方人捍卫我们的生活方式!
- 我只想说，这些孩子都很优秀!
这不是一件好事吗？
- 我们滋养着社区里的每一个人。我们是包容的。
- 这些孩子是作为一个社区在玩耍!
而去多伦多，就能给他们一个机会。
见多识广的东西，不只是几平方英里
荒郊野外
不，不，不，请各位，我没有表达好。
- 这些孩子不需要去南方接受教育 --
- 好吧，问孩子们。 问他们想要什么！他们已经赢得了这个！
- 谢谢你 Russ Sheppard
我们将对此进行表决。
（众人窃窃私语）
申请长曲棍球队的经费，用于旅...
已被拒绝。
(掌声)
这似乎并不符合更大的利益。
整个社会的。(掌声)
(讲因纽特语)
- 她说了什么？
- 她不喜欢白人的世界。
它给她的人民带来的只有悲哀。
(讲因纽特语)
当她发现孙子在玩的时候，她就不喜欢了。
一个陌生白人的游戏。
(讲因纽特语)
再来。
她第一次看到雪地摩托的时候，并不热衷。
是的，传统很重要
也是我们因纽特人学到的最宝贵的经验之一。
是我们必须适应，否则我们会死。
我们必须学会如何生活
与我们边界以外的世界。
学校的长曲棍球孩子们昂首挺胸
并面带微笑。
我们骄傲，坚强。
充满希望。
而不是喝
或战斗
或者自杀。
我们玩。
忘了玩的孩子是什么？
怎么笑？
如何对美好的事物抱有希望。
如果镇议会不能支持他们的年轻人
在这一点上，那么他们就真的迷失了方向。
（欢呼声）
- 我们要去多伦多！ - 莉娜！
(讲因纽特语)
她拿到了吗？
- 你说你的浴缸里都是封条。
- 哦，废话。只是...
告诉她谢谢你。
- 她知道
- 告诉她，我现在明白了山姆的故事。
当你影响一个变化时，就会有后果。
我会尊重这一点。
(讲因纽特语)
- 你学得很慢。
(摇滚乐)
- 多伦多！多伦多！多伦多！
- 约翰尼要疯了，嗯？ 他是如此兴奋多伦多。
- 他以他的大哥为荣啊？
- 是啊，他一定会喜欢那里的。
- 什么？
- 是啊，他可以像，我们的吉祥物。
- Zach 抱歉 我们不能带Johnny一起去了
- 但我得带他来 你也看到了
- 这是团队的唯一。我很抱歉 I'm sorry.
- 如果我能拿到钱呢？我可以自己买票。
他可以来，然后，对不对？我可以接。
- 我们只能带着球员和教练。
我们不能破例，这样不公平。
- 他不会有任何麻烦的 - 对不起，我真的很抱歉。
但你要明白
只是我们不可能拿下他。
我让Vinny的家人照顾他怎么样？
我敢打赌，他们一定会很乐意。
- 没事的
我会想办法的。
- 你确定？
- 是的，我肯定。待会儿见。
- 好吧，我知道了
（欢呼声）
- 还记得我跟你说过他们在那里建楼的事吗？
触摸天空的？ - 还有很多人。
- 很多人.工作机会也很多。
我要加入长曲棍球队。
做一个专业的人。
我们将得到我们自己的地方，只有你和我。
- 你和我。 - 但这是我们的秘密，好吗？
你不能告诉任何人。
- Shh. 邮编
- Shh.Zip.
我们就坐飞机飞走。
好吧，小家伙。好了
（轻音乐）
你准备好了吗？ - 准备好了
- 是的，就像这样。
就这样一点点的往下走。
（笑声）
呜！
- 告诉我，我能做什么？
- 有两个前奏。
結束了
这次会被送进少管所。
我告诉他，我可以带他一起去。
我想我们可以出去了。
现在我连他都照顾不了。
我把一切都搞砸了。
- 听我说，扎克。我们要找到
一个方法通过这个。好吗？ - 我就在这里 我就在这里。
你不是一个人在这里。（抽泣）
（呜咽）
我将不惜一切代价。
好吗？
（警卫）： 时间到了
（轻音乐）
（门猛然关上）
（抽泣）
（轻音乐）
(无对话，轻音乐)
~ Lo, how the dream tree is sighing and shaking ~
* Pretty dreams fall down on thee *
~ Oh, how my poor heart is crying and aching ~
*渴望的人谁是渴望我的人 *
~ I'll sit at home with a light in the window ~
~ Back to the fire and eyes to the sea ~
~ I'll sit at home with my hand on the cradle ~
~ Rocking the love he has given to me ~
* Long are the hours and long is the waiting *
~ Back to the fire and eyes to the sea ~
~ I'll sit at home with my hand on the cradle ~
~ Rocking the love he has given to me ~
（风呼呼）
- 你要去吗？ - 是的 -1177
- 为什么会这样呢？
- 为什么？
真的吗？
你真的要问我这个？
你应该问的是，我为什么要留下来？
所以，我可以把事情搞得更复杂？
你还没发现吗？
我不知道我到底在做什么？
- 所以，你让我们的希望。
改变事情。
然后你就走开了？
- 没那么简单 - 在我看来很简单!
我们已经处理了很多年的事情了
而我们还在这里。
被打倒一次就跑了？
你来到这里，告诉我们应该怎样做。
无论怎样，都要继续努力。
保持希望更好的事情!
这不是关于你的。
你可能不相信你说的话。
但我们确实如此。
跟我走吧
（抽泣）
- 有时我也会想这些想法。
那也许...
我不想呆在这里。（抽泣）
有时候...
内心那种不好的感觉。
它只是变得太大了...
在座的有谁家里丢了人？
不止一个？
是啊，我也是。
我们每个人都很辛苦。
(门关上)真正的强悍。
但我们现在是一家人了。
我们是
我们的团队。
我们自成一家。
无论怎样，我们是如何得到对方的。
我说我们要坚强
我们做的是我们一起来做的事情。
我们训练的目的。
（抽泣）
我们玩。
(柔和的吉他音乐)
(重叠的对话)
- 我们会照顾强尼的，好吗？谢谢你
- 谢谢你 谢谢你 Thank you. 谢谢你。 谢谢你，伙计们。谢谢你，伙计们。
谢谢你了
好了，伙计们，让我们加载了。时间到了
- 拜拜！ - 走吧，走吧
没有指定的座位，伙计们。
随便找个地方坐下来吧。
都到齐了吗？亚当，快点
(吉他和鼓器乐)
(激动的唠叨)
- 看看那些楼房有多高!
（欢呼声）
（裁判员的哨子）
（欢呼声）
（裁判员的哨子）
（欢呼声）
- 我不想在你第一场比赛之前就把你吓坏了。
但你们刚打的那支队伍，伙计们。
是的，他们在全国排名第一。
这是你在这里要面对的最艰难的竞争。
好吧，剩下的这些队伍？可以打
(哨子吹响)
摆好了，春天!
- 哦，天啊
（裁判员的哨子）
- 春天，你还好吗？来吧，来吧
- 没事的，我们会拿回来的。
重设吧
（轻音乐）
(哨子吹响)
(欢呼声，口哨声)
这是他们最不需要的东西。
伙计们，把它在。
让我们跪下来，伙计们。
听着，伙计们。
我尽量表现得像我什么都知道。
我不知道杰克。
不过有一件事我是肯定的。
你是我的家人，好吗？
我的汗水，朋克的屁股。
不正常的家庭，我爱你们。
走了这么远，甚至上了那架飞机。
不顾自己的感受，努力的去做。
这就是你的胜利。
你可能在目标上没有赢。
但你们打出了你们的心声，你们站在一起。
这才是最重要的，我非常自豪。
的你是谁。
这是我们最后一场比赛。
这与目标无关。
出去吧
尽力而为
和有乐趣，伙计们，作为一个团队有乐趣。
那才是真正最重要的。 - 去你妈的
让我们为我们的兄弟扎克进一个球吧!
谁和我一起？
（所有）： 耶！
- 一、二、三，灰熊队!
- 哇！来吧，伙计们，我们可以做到这一点。
- 这些孩子，呃...
他们，呃，太伟大了... ...
（因纽特人嘻哈）
（裁判员的哨子）
（轻音乐）
- 来吧，伙计们。我们得到了这个。 - 准备好了
（裁判员的哨子）
- 吃得好，维尼。
- 他在做什么？ - 我也不知道
维尼，你要去哪里？
（欢呼声）
伙计们，给他空间！
- 就这样，文尼，就这样！我们走吧！
- 快走！快走！快走！
哦，我的天！开枪，文尼！文尼，开枪！
(口哨声)哦!
- 这真的很奇怪，文尼！干得好
- 这是一半。
- 喝一杯，伙计们。
- 一个目标，我们可以做到这一点。
- 我们完全可以做到这一点，伙计们。
(口哨声，欢呼声)
- 暂停 暂停。（裁判的哨声）
- 暂停，灰熊队。
- 你告诉凯尔打电话了吗？
- 第1309号
- 把它带进来，把它带进来！ - 他在做什么？
- 我不知道. 伙计们，什么是...
- 好吧，当裁判吹响哨子的时候。
当我喊驯鹿的时候，我们就会挤到后面去。
那我们就休息一下，假装亚当有球。
（音乐膨胀）
加油，灰熊队!
驯鹿！
把它带进来，把它带进来... ...
- 驯鹿是什么鬼？
- 九号机！九！九！
- 19! 19!
- 哦，我的上帝。 - 陷阱！陷阱！
19, 19, 19, 19!
- 春天！春天！
- 开枪！开枪！来吧！
- 开枪！开枪，亚当！ - 开枪！
- 爽！
- 哦，我的上帝！ 哦，我的上帝！Oh, my God! Oh, my God! （欢呼声）
我的天！你们这些家伙！你们这些家伙！
(哨子吹响)
（欢呼声）
(Russ):在我们身后有什么？
以及摆在我们面前的是什么？
与我们内在的东西相比，是微不足道的。
我们的团队教会了我这一点。
事实上， 他们才是真正的老师。
不是我
(因纽特语歌曲)
有时会被问到 我们尝试'做什么？
~ 我不介意，我不介意 ~
只是用Inuktituk唱这些歌曲
~ 我不介意，我不介意 ~
好吧，我敢肯定，我得到了笑 几乎每天都在
~ 我不介意，我不介意 ~
*我不会有它 不会有它任何其他方式
~ 我不介意，我不介意 ~
因为每次我想说话的时候
我的句子是不正确的 和我的语法的那种弱
每次我看着她的眼睛
我知道它在我的心脏 我只是要继续努力
(继续用因纽特语演唱欢快的歌曲)
(轻歌)
抬起你的下巴
(因纽特语演唱)
（笑）
~ 微笑 ~
生活还是很美好的
今天阳光明媚
阳光明媚，是一个完美的时间说。
我什么都愿意做
我愿意为你做任何事情
*为你，为你*
是啊，我做这一切都为了你
*为你，为你*
我都是为你做的
(因纽特语演唱)
即使我在远方
在我的心里，你会一直存在
无论你说什么，做什么
最后我还是支持你
记住这一切
*为你，为你*
是啊，我做这一切都为了你
*为你，为你*
我都是为你做的
我是为你做的
~ 你 ~
我是为你做的